Buttocks and Prostitutes – Copywriting in India is a challenge for a Creative Director

“The limits of my language,” the philosopher Ludwig Wittgenstein once posited, “mean the limits of my world.” And India is big. Very big. The Map showing the languages spoken by the People of Indian States. This map is a bit outdated. But it’s a good indication of the levels of linguistic diversity in India, which speaks about 780 languages total, and has lost 220 in the past fifty years.

(c) by MapsOfIndia http://bit.ly/1xOz86m

(c) by MapsOfIndia http://bit.ly/1xOz86m

So words that mean well in Delhi might just start a fight in another. Who knows when you might end up in jail for saying something inappropriate. And the funny part is that you won’t even know why. Many of India’s biggest cities are in states where Hindi does not dominate. Here are some examples:

  • Dabba” = Box > But in the state of Karnataka “Dabba” means “waste” or “dumb”. The #ShareMyDabba campaign would not be so remarkable in that case.
  • Naayi” = Haircutter > But in the Tamil language “Naayi” means “dog”. Appropriate for the Naayis who spoil your hairstyle.
  • Kundi” = Door Latch > But in the Malayalam language in Kerala and in the Tamil language “Kundi” means “Buttock”.

But Hindi is not the only language in India. Some words from various Indian languages have multiple meanings:

  • Munda” in the Punjabi language means “Boy” > But in the Telugu language “Munda” means “Prostitute”. Ooops!
  • Ammi” in the Urdu language, an official language of six Indian states, means “Mother” > But in the state of Karnataka “Ammi” is the slang word for “Breasts”. Ouch!
Sources: http://bit.ly/1uHPvlD / http://bit.ly/1uHPBti

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s